Conteste, por favor, conteste. [Episodio 3]
¿Sí?
¿Han Yoon Ji?
Sí, ¿quién es?
Primero, le pediré un favor
Esto le puede sonar raro, pero, por favor, responda naturalmente, como si yo fuese su amiga.
Esta es la inspectora Chan Ji An del departamento de policía.
¿Qué sucede?
Usted no está sola ¿verdad?
Por casualidad, ¿ha recibido como regalo flores púrpuras?
Está bien, muy bien.
Una vez en mi cuarto, mi papá...
Hyeon.
¿Quién te llamó?
¿Recuerdas que me dijiste que tenías curiosidad de saber en qué clase de adulto te convertirías?
Tengo curiosidad... en qué tipo de adulto te convertirás.
Quiero verlo.
En el momento en que estés escuchando esto, iré y mantendré nuestra promesa.
Probablemente ya estaré a tu lado.
Levante las manos.
Informándole como se lo prometí. Capturamos al culpable.
Gracias a usted, evitamos un tercer crimen.
Lo veré más tarde, Lee Joon Yeong.
El culpable inesperadamente... No.
Será como lo esperaba.
El culpable es Yang Seung Hoon. Veo que usted es el director de una empresa.
De la familia del Grupo Il Sang, cuatro hijos y una hija, usted es el cuarto hijo.
Usted es un chaebols de tercera generación como los que vemos en los dramas.
Su abuelo es el asambleísta Yang Jeong Geun, que está en su cuarto mandato,
y usted actualmente está capacitándose en administración de empresas en la sucursal en China.
Usted tiene experiencia de ser uno de los mejores remeros en la escuela secundaria.
El remo es con los barcos, ¿verdad?
Parece que usted tiene toda una gran historia con las investigaciones.
Veo que tiene unos cuantos registros de asaltos con lesiones e infracciones de tráfico.
Dicho más precisamente, todos fueron ordenes de enjuiciamiento diferidos (suspensión de acusaciones) ¿Estoy en lo cierto?
Correcto, la ley fue excepcionalmente generosa con usted.
La ley es generosa conmigo, y yo soy
generoso con las mujeres y usted.
Y por eso le estoy respondiendo, ni siquiera estoy usando mi derecho a guardar silencio.
Bueno, esto es...
Pero usted agredió a Ha Yoon Ji,
a pesar que es generoso con las mujeres, ¿cierto?
Incluso si soy generoso, tengo que defenderme a mi mismo.
Hay algo por el estilo de que ella me pegó primero y yo me defendí.Tengo que admitir que fui un poco excesivo.
Para ser precisos, asalto mutuo entre personas que se conocen entre si o una defensa legítima demasiado alterada.
¿Por que tengo que estar aquí para escuchar mis datos personales por cosas tan miserables como estas, eh?
¿Es una inspectora civil?
Ese imbécil...
¡Hyung, apresúrate!
¡Hyung!
no es Min.
La confesión de ese sinvergüenza no será fácil de conseguir.
Tenemos que conseguir evidencia.
Entonces, si él fuera realmente el culpable, como en el primer y segundo crimen,
él tendría, en su posesión, un celular sin registrar y drogas.
Estamos rastreando la casa de Ha Yoon Ji, por dentro y por fuera muy delicadamente, como si tuviéramos en nuestras manos una red para anchoas.
Fueron menos de diez minutos desde cuando Ji An le habló a Ha Yoon Ji y se fue .
Incluso si los escondió durante ese tiempo, ellos van a salir.
Esas palabras son...
¡Ay, mamá!
¿Por que está aquí?
¿Quién es usted?
David.
¿Está diciendo que llamó al culpable de antemano para decirle que usted estaba en camino para atraparlo?
Para ser más precisos, llamamos a la presunta víctima del tercer crimen, Ha Yoon Ji.
Y es por eso que, la víctima está viva.
Y es por eso que, el culpable también está vivo.
- Eso es... - Estos seres estúpidos.
¿Qué? ¿Quién?
Nosotros.
¿Qué?
¡Ese bastardo acabó de insultarnos!
Ah, no lo malinterpreten.
Estaba hablando conmigo mismo.
Me olvidé de lo estúpida que esa mujer era y
Me olvidé de hacérselos saber de antemano. Por lo tanto, me estaba insultando a mi mismo.
Por lo tanto, no hay nada por lo que deban enojarse.
- Profesor Lee - Sí, se maldijo a sí mismo, ¡mi trasero!
¡Oigan! David o lo que sea, arresten a este bastardo de inmediato.
¿Como se atreve a mostrar su boca fea y empieza a decir tonterías?
Es David. David.
Por ahora, cálmese.
Deténgase y concéntrese en la investigación.
- Profesor Lee... - Sólo voy a participar en voz baja.
Regresé a Corea debido a esta investigación. ¿No cree que eso me da el derecho?
Tengo curiosidad acerca de qué clase de idiota es él.
Es solo participando en voz baja.
¡Por favor, Oficial de planificación!
Doctor, ¿cómo está Ja Yoon Ji? No está en peligro su vida, ¿verdad?
En absoluto. Creo que sus heridas son superficiales .
Aunque tenemos que hacer más pruebas, a parte de su cara y cuello, no parece haber otros moretones.
Eso es un alivio. Entonces, ¿cuándo podría conseguir su declaración?
La paciente está buscando a la policía.
¿En serio?
¿Usted no va a hacer una declaración?
Sucedió porque le pegué primero. No hay nada que hacer al respecto.
Eso es porque presintió el peligro.
Usted recibió la llamada del oficial Cha Ji An y se enteró de que el hombre que da flores púrpuras...
Esas flores... yo las compré.
- Pero es evidente que, cuando estaba en el teléfono... - ¡Dije que yo las compré!
¿Alguien vino por aquí?
Alguien vino, ¿cierto?
Parece que me es familiar, o
tal vez no es ella.
La gente que lo han visto con estas personas...
¿no habrá realmente nadie, en este pequeño país llamado Corea?
Traiga al testigo primero.
¿Que hizo el 8 de mayo?
Tengo que confirmarlo con mi secretaria para saberlo.
Ni siquiera puedo recordar lo que comí en el desayuno esta mañana.
Usted está familiarizado con las señales de las banderas náuticas que fueron utilizados como un código secreto.
Usted también conoce a estas victimas.
Para concluir, ¿cuál es la probabilidad que usted estaría en el lugar preciso
en el cual el código dio la ubicación?
Solo porque solía navegar un barco y yo estaba allí por casualidad,
¿soy el asesino en serie?
Esto es totalmente una investigación dirigida.
Una investigación dirigida que está tratando de atrapar a una persona inocente.
¿estoy en lo cierto?
No puedo soportar más esto.
¿Es mucho?
¿Puedo tomar prestado... su café?
¿Tomar prestado un café?
Bueno, ¿hay algo más que pueda necesitar?
Estos son los materiales que pidió.
Traje estos para que humedezcan sus gargantas.
- ¡Oh Oh! - ¡Ah!
Lo siento.
-¿Por qué esta ese desgraciado de Dave ahí? - Es David.
Pero el culpable, dijo que iba a utilizar su derecho a permanecer callado a los oficiales masculinos.
Entonces, ¿no deberíamos sacarlo de ahí?
No, vamos a ver qué pasa.
Antes de sacarlo, vamos a ver si será echado fuera o no.
Yo soy un aprendiz del equipo de investigación especial.
Algo parecido a eso. Soy Lee Hyeon.
Él es lindo. Justo como un aprendiz.
Gracias.
Es difícil verlo.
El oficial de planificación me pidió organizar los documentos y mostrárselos a ella.
Si está bien con ustedes, ¿puedo sentarme?
Si no está bien, eso está bien también.
Bueno...
Toma asiento.
Gracias.
Lo siento, pero yo le mostraré a partir de éste.
- Está bien, ¿cierto? - ¿Eh?
Está bien.
Aprendiz, vamos a intentarlo.
Tiene que verlas así.
Dijeron que hay personas que creen que usted mató antes dentro de estas fotos.
Después de verlas dígame si hay alguien a quien mató.
Por supuesto, usted puede usar su derecho a permanecer callado.
Está bien.
Si hay una persona que maté, se lo diré.
No voy a usar mi derecho a permanecer callado.
Ella es linda.
¿Es está chica, cierto?
Sí, es está chica.
El culpable está matando a más de una persona, pero en su cabeza,
está matando a la misma persona una y otra vez.
Ahora usted puede retirar las fotos de la mesa.
Me pongo de mal humor si veo fotos de chicas muertas.
Ah, ¿deberíamos hacerlo?
¿Cuál es el problema?
De todos modos esta foto...
Parece como si Kang Ji Seon tiene algo que decir.
Mi pasada experiencia en citas...
¿tengo que revelar eso también?
No es eso, pero como usted sabe, Kang Ji Seon fue asesinada.
No hemos sido capaces de atrapar al culpable todavía.
Bueno, eso es debido a un equipo de investigación incompetente.
¡Bang! Usted fue abandonado, ¿cierto?
¿Qué?
Antes de Kang Ji Seon fuera asesinada, ella probablemente lo dejó.
¿Por qué fue abandonado? ¿Lo dejó de manera desagradable?
¿Hasta el punto que quería matarla?
¿Qué está diciendo este chico?
¿No quiere contestar?
Entonces usted puede utilizar su derecho a permanecer callado.
- Esto es sólo mi hipótesis, pero... - A él le encantan las hipótesis.
Probablemente era una mujer inteligente, así que lo investigó un poco.
El hombre con el que se estaba viendo estaba de alguna forma perjudicado,
así que el hombre la mató porque no podía tolerar que ella lo abandonará.
Eso es mala suerte, ella eligió al hombre equivocado desde el principio.
Adelante y barboteé todo lo que quiera.
Esto es probablemente lo que llaman un "asesinato por una ruptura,"
pero ¿por qué ese hombre mató a la chica sólo porque ella lo dejó?
La respuesta podría ser un sentimiento de inferioridad.
¿Deberíamos ver la historia familiar?
Su padre el presidente Yang es famoso por ser un mujeriego.
De acuerdo a los rumores, le gustan las chicas que son menores que su hija.
Mi conjetura es que hay una alta probabilidad de que cada uno de los hermanos tengan diferentes madres.
El hecho inusual es que todos sus hermanos son ejecutivos de la compañía en Corea.
Pero usted es el único asignado a la sucursal en China.
¿No es raro?
Probablemente hay dos razones para esto. Ya sea que es especialmente inteligente o especialmente estúpido.
Creo que es la última.
Esto significa que usted está en la parte inferior del tótem en la familia y, probablemente, no puede recuperarse de ello, nunca,
porque ya es considerado un fracaso.
Entonces, ¿que puede hacer? Usted tiene que demostrar un buen rendimiento en la sucursal en China.
¡Bang! Después de la ruptura, mostrándoles que usted también es bueno,
desea ser validado por su padre y sus hermanos, pero su cifra de ingresos...
no es bonita.
El resultado es una inversión arriesgada, incompetencia e ingresos negativos.
Este es el gatillo que hace aumentar su estrés, ¿verdad?
Este tipo de estrés son factores comunes para los asesinos en serie.
Usted es el normal y aburrido, Sr. Yang Seung Hoon.
Y luego extrañó a su madre. Y después Kang Ji Seon, que se parece a su madre.
Y cuando mató a Kang Ji Seon, recordó la emoción.
La idea delirante que podía poseerla indefinidamente y que se volvió fuerte.
Es por eso que sigue repitiéndolo.
Usted engañó y asesinó a mujeres que eran físicamente más débiles que usted,
y usted debe haberse sentido superior,
similar a la forma en que algunos hombres que son perdedores impotentes fuera del hogar se convierten en tiranos cuando llegan a casa.
Queriendo sentirse superior... va de la mano con tener un complejo de inferioridad.
¡Eso es una estupidez!
Tengo curiosidad acerca de eso.
El método del asesinato perfecto.
¿Cómo sería?
Yang Seung Hoon, usted no tiene esa capacidad.
¿Quién lo ayudó? ¿Quién le enseñó?
Buscando las víctimas, haciendo los preparativos, y deshaciéndose de la evidencia...
Alguien debió haberle enseñado eso y dirigirlo.
Si lo comparamos con la mafia, usted es el caporegime (subjefe).
Detrás de usted, está el jefe de verdad.
Todo lo que pudo manejar es utilizar trucos que cualquier niño de primaria podría resolver, sin embargo, usted estaría orgulloso de eso y se sentiría superior.
"Reconozcan quien soy, piensa en mí como en alguien grande",
"Traten de atraparme si pueden."
Pero usted hace esas rabietas infantiles en casa.
Quejándose con sus padres y sus hermanos.
Honestamente, yo realmente no tengo interés en alguien como usted.
No estoy interesado en un peón como usted, sino en el verdadero asesino.
Así que, por favor, dígame la verdad.
Si nos dice quién está detrás de usted, ¿entonces sabe qué?
Quizás saldrá con una multa en lugar de una pena en prisión.
¿Qué quiere hacer? ¿Quién es esa persona?
¿Quién está detrás de usted? ¿Quién lo controló?
¡No hay nadie! ¡No hay nadie detrás de mí!
¡Todo! ¡Yo...!
Hasta aquí.
Dijo que nadie está detrás de usted y que usted hizo todo, ¿verdad?
Está diciendo que usted solo hizo todo, ¿cierto?
¿Está bien si le contesto, abogado Jeong?
¡Haga lo que quiera!
No tengo a nadie detrás mío.
Estoy diciendo,
que yo no hice nada de eso.
Y si lo hice, habría confesado. Eso es lo que estoy diciendo.
Eso no es. ¡La historia no tiene sentido!
- Sin duda, usted... - Debo irme para mi cita con el doctor.
Estoy siendo aconsejado por un psicólogo.
¿Tiene algo más que decir?
Me asustó.
¿Ha Yoon Ji hizo una declaración?
No, ella no quiere demandar y quiere hacer como si nunca hubiera sucedido.
- Ah, ¿por qué? - Ella no me dice la razón, y tampoco puedo convencerla.
No podemos presentar cargos de asalto porque la víctima no quiere presentar cargos.
Y hay una buena posibilidad de que él conseguiría escaparse por causar daño corporal con solo una multa.
Asesino en serie... la escala es bastante grande,
pero no hay pruebas directas, y parece que solo es circunstancial.
Es una situación perfecta, sin duda razonable.
Ley de Procedimiento Penal Artículo 307. "El hecho de hallar se basa en la evidencia."
- Lo sabe, ¿verdad? - Por supuesto. Es por eso que estamos reuniendo la evidencia.
La veré cuando usted lo asegure.
Pero si intenta traernos o dejar filtrar cualquier información falsa a la prensa, entonces antes de que lo haga...
voy a tomar las acciones necesarias.
¿Dijo que este es un equipo de investigación especial?
Escuché que este es un equipo de comando especial,
lo que significa que el equipo se puede desmantelar en cualquier momento, ya que no es un equipo normal, ¿cierto?
Tampoco quiero que este equipo sea desmantelado tan fácilmente.
Lo siento pero suena como una amenaza para mí.
¿Ah? ¿Es así? Seré más cuidadoso, pero esta es mi profesión.
¿Esto es ese código secreto problemático?
- Es evidencia. - Estas son las coordenadas geográficas, ¿no es así?
Si puedo solucionar esto, ¿también sería un sospechoso?
Eso es cierto. Yo maté a esa mujer.
Le dije que ya lo sé.
Actuó como un sabelotodo, pero no tiene ninguna evidencia en absoluto.
Traiga la evidencia y arrésteme.
Pero usted no tiene mucho tiempo. Me voy del país pronto.
Si no me arresta antes, entonces yo lo atraparé.
Lo voy a matar con un método especialmente perfecto.
- Le dije que no estoy interesado en usted. - Le dije que no tengo a nadie detrás de mí.
¡No, sí lo tiene! Pero usted,
ni siquiera sabe quién está detrás de usted o quién está jugando con usted.
Estoy decepcionado.
¡Oh!
Lo único que reconozco es su buen ojo para la pintura.
¿Qué pintura?
Ciertamente, usted colgó la pintura sin pensarlo mucho.
Solo fue el cebo... sin saber nada.
Ah, esa pintura.
Yo a menudo le regalo pinturas a la gente.
Así que, me confundí. ¿Por Qué?
¿Le gustó la pintura?
Entonces voy a encontrar una de esas pinturas para colgarla para usted después de que lo haya matado.
Haga eso si es lo que desea.
¿El tío también? Por supuesto estaré allí cuando toda la familia se reúna.
Sí, no voy a llegar tarde.
Sí, padre.
En última instancia, debemos asegurar la evidencia.
Conseguiremos la evidencia. No hay crimen sin pruebas.
La pregunta es, ¿cuánto tiempo tomará?
- ¡Oye, Dave! - Le estoy diciendo que no es Dave.
No puedo perdonarlo por irrumpir en la sala de interrogatorios hace un rato, pero...
Ya que es nuestra culpa por no detener a su abogado de entrar justo en el momento que estaba a punto de conseguir una confesión de él...
Me alegro que esté consciente de eso.
- ¿Puede venir a verme Cha Ji An? - ¿Yo?
¿Computadora? ¿Por qué una computadora de repente?
Tengo que enviar un correo electrónico. Ah, quiero revisar los informes de la autopsia una vez más para el primer y el segundo caso.
¡Tenga!
¡No se limite a mirar cualquier cosa!
No puedo mirar incluso si quisiera porque el fondo de pantalla es demasiado caótico.
De todos modos, estaba tan cerca. Fue casi una confesión.
Fue una única oportunidad, ¿no? Y no va a suceder de nuevo.
¿Por qué no? Puede haber una posibilidad.
Sucedió porque nos metimos con su orgullo. Si tratamos de nuevo...
Él no va a caer la segunda vez, y él va a dejar el país pronto.
Haré una solicitud de prohibición para su partida.
¿Cree que será aceptada?
Usted me está enloqueciendo.
El teléfono sin registrar y los medicamentos, la evidencia ha desaparecido y
Ha Yoon Ji se niega a declarar. Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
Probablemente no poder atraparlo.
- ¡Lo atraparé! - Él no va a confesar.
Será difícil encontrar la evidencia, e incluso si lo hacemos, su abogado no será fácil.
¿Recuerda que él dijo que está siendo asesorado por un psicólogo? Él nos está diciendo que es su aseguradora.
Por casualidad, ¿está diciendo que si él es atrapado, va a culpar a algún tipo de enfermedad mental?
Incluso si fuéramos milagrosamente capaz de llevarlo a juicio con evidencia simplemente circunstancial y ganamos,
¿cuántos años cree que lo van a condenar en la cárcel? Su padre tiene dinero y poder.
Él será cuidadoso al elegir al juez y el fiscal, y va a contratar a un abogado que se desempeñó anteriormente como juez o fiscal.
Incluso si él es encontrado culpable de asesinato, si se declara no culpable por razones de demencia,
entonces solo obtendrá unos años en la cárcel.
Durante el juicio, va a pedir la libertad bajo fianza por motivos de salud. Después del juicio, tendrá un deterioro repentino de salud y será liberado de la cárcel.
Pasará su tiempo cómodamente en una habitación de hospital VVIP.
- Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? - No podemos atraparlo. No tiene sentido, incluso si lo hacemos.
- Entonces, ¿se supone que debemos simplemente observar? - ¿Y si no lo hacemos?
Si puedo, quiero deshacerme yo misma de él.
¿Deberíamos?
¿Qué?
Lo voy a matar con un método especialmente perfecto.
Enviar
¿A qué se refiere con debería?
¿Debería hacerlo primero... matarlo?
III. No asesinarás, sin embargo...
Papá murió.
Pero...
La causa de la muerte de papá, en realidad...
soy yo.
Seguridad.
Usted es mi salvador.
Me dormí por un momento.
¿No está trabajando demasiado?
Estoy trabajando muy duro, pero no hay resultados.
Me pasa lo mismo. Solo por si acaso, revisé todo de nuevo, en detalle,
perno no hay nada que fui capaz de rescatar.
Ya veo.
Oh, ese amigo que aumenta la presión arterial, pero tiene un
cerebro excepcional. ¿Por qué no pide su ayuda?
Ni siquiera lo mencione.
Me voy.
Estoy confundida, confundida.
¿Debería matarlo?
Haga lo que quiera.
Pero, cuando vaya a matarlo, asegúrese de decirme el lugar y la hora, con anticipación,
así puede esperarlo y luego arrestarlo.
¡Vaya! Entonces, estaré matado dos pájaros de un tiro. Qué bueno sería.
Puedo conseguir una promoción especial.
De acuerdo, la llamaré.
A cambio, antes de eso, no me llame.
¿Por qué?
Ya no tengo interés en este caso.
De aquí en adelante, mi cooperación terminará.
Asegúrese de
no mostrar su cara frente a mí, otra vez.
Entonces, ¿qué hay de él?
¿Por qué está poniendo su cara frente a la mía, sin permiso?
¡Él es tan molesto!
¿Cómo puede solicitar una orden de arresto con apenas estas cosas?
Es por esto que la oficina de fiscales se ríen de nosotros.
Se emiten órdenes de arresto por cosas menores a esta, todo el tiempo.
Esto es lo que usted podría llamar, un caso especial.
Una orden de allanamiento de las grabaciones de comunicaciones,
ellos ni siquiera aceptan una prohibición de viajar.
¿Cómo podemos investigar así? No es posible.
Entonces, traiga evidencia.
Ni más ni menos, solo una. Solo traiga una prueba adecuada.
Después de bloquear todos los caminos a casa, usted básicamente nos dice que de alguna manera, lleguemos allí.
Eso es habilidad.
Si el principal sospechoso fuera alguien sin dinero ni antecedentes,
¿habría detenido la orden de arresto?
¡Probablemente habría sido un arresto para investigar!
La familia de las víctimas no conocen a Yang Seong Hoon, en absoluto.
Nosotros tampoco podemos vernos con Ha Yoon.
Debido a que ella está en una habitación VIP, no podemos ingresar. Ni siquiera tenemos una orden de arresto.
Entonces, ¿qué podemos hacer?
Hagan su trabajo de campo hasta morir, y busquen en los archivos del CCTV y descúbranlo.
Pero tú, ¿tienes una muda de ropa interior extra?
Solo saque un tiempo para ir a casa y regrese.
Me queda una, pero no quiero prestársela.
Ya sea que compre una en la tienda o lávelas en el baño.
Aish, tan sucio. Solo póngaselo al revés.
Muchacha eres la más sucia. Eres...
¡Me reflejo en usted!
Pero, ¿por qué diablos no se encontraron las drogas y el teléfono desechable?
Eso es lo que estoy diciendo. ¿Cómo es posible que no estén allí?
No hay manera que Yang Seung Hoon no sea el culpable, ¿verdad?
Él es el culpable.
Mis células, llenas de experiencia en investigación, lo están diciendo.
Instinto. Eso, mis amigos, es ciencia.
Lo siento por traer malas noticias.
Como era de esperarse, tenemos presiones externas. En otras palabras,
un serio obstáculo se ha colocado frente nuestro.
Cuando están enfrentando poder político, siempre enfrentan la adversidad y dificultades.
En una frase, el camino frente a nosotros, está lleno de espinas.
Sin embargo, la verdad es igual que el aceite,
por lo que, en algún momento, flotará hacia la superficie.
Por esa verdad, vestimos la ropa de la justicia,
las ropas de la pasión, y damos un paso a la vez.
En el futuro...
Tal cosa no existe.
¡No hay nadie detrás de mí!
¿Qué pintura?
Yang Seung Hoon no sabe nada.
En ese caso, ¿quién fue el que me envió el email?
¿Es realmente, Lee Joon Yeong?
¿O Min?
Si no es ninguno de ellos...
Cha Ji An
Cha Ji An. Esa mujer.
¡Espere un momento! Vamos a hablar solo un momento.
Solo hablar... ¡Ay! ¿Dónde cree que está tocando...?
No contesta mis llamadas e ignora mis mensajes.
Me metí sin intención, ¿de acuerdo?
- Voltee su cabeza. - ¿Eh?
Voltee su cabeza así no tengo que ver su cara. Solo ver su rostro me molesta.
¿Mi cara?
¿Qué hay de malo en mi cara para que le moleste tanto?
¿Recuerda el email que me hizo venir a Corea?
Hay pocas personas que sospecho que me lo enviaron.
Usted es una de ellas.
¿Yo?
Usted es la última, la que tiene menor posibilidad, y el rompecabezas que tengo menos interés en resolver.
Esta es la primera vez en la que he sido la última, desde que nací.
Entonces, vea... Yang Seung Hoon, realmente va a irse del país pasado mañana.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
¡Ni siquiera podemos conseguir una orden de arresto!
Después de trasladarla a una habitación VIP, no podemos siquiera acercarnos a la tercera víctima, Ha Yoon Ji.
No obtuvimos nada de las preguntas que les hicimos a los miembros de las familias y conocidos de las víctimas.
El teléfono desechable y las drogas, también han desaparecido.
Si solo tuviéramos tiempo, vamos a encontrar lo que podamos.
Pero, no tenemos tiempo, así que...
Piense acerca de cuán terrible me debo sentir de tener que venir y sentirme en deuda con usted otra vez.
Probablemente no puede imaginarlo.
Pero, no puedo encontrar un método legal.
Dios puede no haberle dado una buena personalidad, pero le dio inteligencia.
¿Solo inteligencia?
No.
¡Audacia! Su método descarado de usar tanto lo ilegal u oportuno... Esa falta de vergüenza...
Me gusta su audacia. Entonces...
Entonces, en conclusión, ¿qué es lo que realmente quiere?
Quiero atraparlo de cualquier manera o método.
Bastardos como Yang Seung Hoon no deberían caminar como los demás, a plena luz del día.
Él debe ser aislado de la sociedad y del mundo.
Separado, dice.
Está bien. Haré que suceda.
Pero, pero si quiere conseguir lo que desea, debe haber un precio.
¿Precio?
Usted también tiene una deuda que pagarme.
¿Deuda?
¿Puedo pagarle solamente con un corazón verdaderamente agradecido?
Siempre consigo que la gente me pague lo que me debe.
Está bien, entonces, le pagaré.
Entonces, vamos.
¿Dónde?
A buscar la evidencia perdida.
¿Por qué estamos buscando evidencia en un museo de arte?
Porque necesitamos ver a Ha Yoon Ji, primero. Usted dijo que ni siquiera podía ir a la sala VIP.
Es así, pero...
¿Qué es esto? Está en chino.
¿Es una suplantación de identidad?
¿Qué hacen los fantasmas que no se lo llevan ya?
Oh, ¿viniste?
¿Qué hacer? El tiempo no fue suficiente. El paradero de la pintura...
Hablaremos de eso en privado. Esto es un pedido diferente.
- ¿Qué pedido? - Necesitamos ir de visita.
- ¿Visita? ¿Qué visita? - A visitarte.
¿Visitarme? ¿Voy a la cárcel? ¿El ejrcito? ¿Qué visita?
No, vas a ser admitido en el hospital.
¿Quién?
- Tú. - ¿Yo? ¿Por qué?
Porque esta persona aquí, necesita ir a visitarlo. Justo ahora.
- ¿Esta persona va a venir a visitarme? ¿Por qué? - Porque vas a ser admitido en el hospital.
¿Por qué voy a ser admitido en el hospital? No entiendo.
Solo piénsalo como una oportunidad para pagar tu deuda.
Parloteando sobre lo que te debo, otra vez.
¿Cómo terminé debiéndote?
Siempre consigo que la gente me pague lo que me debe.
Hola. Yo vine a visitar al director Na Bong Seung, de la Galería Yoobin.
Mi nombre está en la lista, ¿no? Cha Ji An.
Hola, se acuerda de mí, ¿verdad?
Le dije a la policía que no tengo nada que decir.
No sucedió mucho y él no era el hombre con las flores púrpuras.
Ese día cuando la llamé,
No me arrepiento de haberle dado a Yang Seung Hoon más tiempo.
Si no la hubiera llamado,
y algo le hubiera pasado, me habría arrepentido aún más.
Por favor, no me haga pensar que cometí un error.
Vine hoy para confirmar algo.
Tengo una sospecha. ¿Podría escucharlo por mí?
Si Yang Seung Hoon es el criminal que pensamos que es,
justo como el primer y el segundo crimen, en el día que el la conoció,
él debió haber tenido un teléfono no registrado, drogas, guantes o
algún tipo de medicina.
Pero todo desapareció. ¿Donde cree que fueron a parar?
Piense en cada uno de los escenarios posibles y medite en ellos. Entonces, la respuesta va aparecer.
Traté de pensar acerca de ello pero...
Supongo que tiene una severa sospecha.
¿Sí?
¿Ha Yoon Ji?
Levante las manos. Tomó aproximadamente nueve minutos desde que la llamé hasta que aparecimos.
Nada vino de su cuerpo, entonces...
Él debió haberlo escondido en algún lugar en la casa o lo tiró por la ventana.
De cualquier manera, él debió haber dejado algún tipo de evidencia atrás.
Pero no estaban en ninguna parte.
Por ahora, es un hipótesis. Regresemos a la escena del crimen.
¿Quién te llamó?
La policía.
Que van a llegar pronto. La policía va llegar pronto.
¿Qué debo hacer? Ella dice que la policía va venir pronto.
Solo la cara de Ha Yoon Ji fue atacada. A primera vista se veía serio.
Pero ninguna parte importante de su cuerpo que está relacionada con la supervivencia fue lesionada.
Luego, ella fue transferida al cuarto general inmediatamente.
Su examen fue atrasado y el tiempo fue prolongado porque...
Ella estaba esperando a alguien.
¿Quién es usted?
Está escribiendo una novela.
Su cara contradice eso.
Quería creer que usted no habría hecho algo así.
Yo sé que fue amenazada.
Debió haber estado asustada. Entiendo.
Sin embargo antes de usted, dos mujeres...
No, un mínimo de tres mujeres murieron.
Podrían haber sido incluso muchas más.
Nosotros tampoco sabemos si van a ver más victimas en el futuro.
Esto tiene nada que ver conmigo.
Por favor, piénselo de nuevo.
Yang Seung Hoon, esa persona, va ser mas difícil de atrapar si se va de Corea.
Si simplemente testifica,
podemos hacer una solicitud de prohibición de salida por intento de asesinato.
De esta forma, podemos tener más tiempo para encontrar evidencia.
No hay manera que eso pase. Por favor, váyase ahora.
La voy a proteger con mi vida.
¿Debería llamar a alguien?
La persona que se le ocurrió esta hipótesis conmigo dijo,
Tiene que pagar el precio por cada decisión que hace.
Yo pienso igual.
Las decisiones equivocadas
eventualmente tienen un precio que debe ser pagado.
Estamos abiertos las 24 horas.
Voy a esperar su llamada.
Ahora, también es un cómplice en el crimen.
No pude convencerla.
Ya veo.
Yo sospecho que el abogado Jeong Seon Ho tomo la evidencia.
Pero en el final, el abogado Jeong...
¿Cuánto sabe él?
No estoy seguro. Me imagino que lo averiguaremos.
Pero, ¿qué estaba haciendo?
Estoy comiendo.
¿Solo? ¿Deberíamos comer juntos?
No.
¿No está solo?
En absoluto. Voy a colgar.
Si no quieres, olvídalo.
¿Por qué no vas a venir a visitarme?
Ah, tan aburrido.
Lee Hyeon
Lo siento. Si ya estás descansado, puedes irte.
¡Ah de verdad! ¿Por qué eres así conmigo? ¡Por qué!
¿Deberíamos comer juntos? ¿No está solo?
Este es Cha Ji An del equipo especial de investigaciones.
Ah, este es un oficial aduanero chino.
¿Qué? Por qué...
Disculpe, que dijo... Moshi, moshi. (Hola en Japonés)
Perdón, discúlpeme. Ni Hao. (Hola en Chino)
Los resultados de la investigación que solicitó...
¿Habla inglés?
De acuerdo.. - ¡Está bien, inglés, por favor!
Procedí con la investigación y solucioné lo que solicitó...
- ¿Qué? -Y el resultado...
- ¿Sí? - ¿Qué hicieron ustedes?
Perdió la fecha limite. ¿Qué hacer?
¿Por qué no me atrapó? Le dije que me atrapara antes de que me fuera del país.
O sino yo lo atraparía.
Entonces, no se vaya del país.
Si tienen tiempo, el estúpido equipo especial de investigación probablemente va encontrar evidencia y atraparlo.
Ellos todavía tienen espíritu.
Así que, deme más tiempo.
Está rogando en este momento, ¿verdad?
"Por favor, extienda el plazo."
¿Pero que hacer? Ya le di bastante tiempo,
pero no pudo atraparme. No es divertido.
Voy a decir esto otra vez. Solo quédese en Corea.
No se preocupe. Voy a volver discretamente para mantener mi promesa pronto.
Que mal. Definitivamente traté de disuadirlo lo mejor que pude.
Probablemente más bien rogó tanto como pudo.
Al final, perdió. Adiós-adiós.
El avión debió haber despegado.
Los diez mandamientos. El sexto mandamiento: No matarás.
¿Discúlpeme?
Lo siento, pero ¿puede sentarse y esperar en su asiento?
¿Qué pasa?
¿Sí? Bueno...
¿Qué es? ¿Quiénes son ustedes?
Somos agentes de seguridad de aduanas. Lo estamos deteniendo por posesión y distribución de drogas. Venga con nosotros.
Venga con nosotros.
¿Qué es? ¿Está diciendo drogas?
Un poeta británico escribió un poema llamado "Los Nuevos Diez Mandamientos".
El sexto mandamiento: No matarás.
Sin embargo, tampoco es necesario tratar de salvar a alguien en vano.
- Lo veré con usted. - Sus ojos caerán infinidad de veces.
Incluso si caen cientos de veces, de alguna manera tenemos que encontrar las pruebas.
Debemos convocar á Yang Seung Hoon otra vez.
Yang Seung Hoon fue capturado en China por tráfico de drogas.
¿Qué?
¿Drogas?
Parece que Yang Seong Hoon tenía una gran cantidad de drogas y los registros de su trafico, en su casa en China.
Parece que los medicamentos que fueron utilizados en las víctimas de la primee y segundo crimen.
Él es sólo un Chaebol (una familia adinerada de un conglomerado) en Corea. No importa cuánto dinero o apoyo tenga, él es impotente en China.
Él no será ejecutado con esa cantidad en tráfico de drogas, pero al menos conseguiría cadena perpetua.
Pero ¿cómo, de repente?
Alguien envió una pista.
Para ser exactos, una solicitud de cooperación fue enviada.
¿Quién?
Eso es...
¿Qué es esto? Llamadas telefónicas y correos chinos...
¿Qué dice esto?
Veamos...
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando, Cha Ji An? ¿Qué es esto sobre una solicitud?
¿Cómo puede existir una solicitud de cooperación sin una reunión o aprobación?
Tampoco se...
¿Computadora? ¿Por qué una computadora de repente?
Tengo que enviar un correo electrónico.
¿Debería matarlo en su lugar?
¡Eh!
No es posible. No es posible.
Correo enviado: Soy el oficial Cha Ji An del equipo de investigación especial de Corea.
Explica lo que pasó. Incluso si la investigación estaba en extrema necesidad, no debiste haber utilizado este tipo de método.
Lo siento, se lo diré cuando vuelva.
¡Cha Ji An!
¿Dónde está? Vamos a reunirnos en este momento.
Le mandaré la dirección en un mensaje.
En serio, ¿qué diablos? ¡Ha!
¡Oiga! ¡Abra la puerta!
¡¿No va a abrir la puerta?!
Este tipo...
Está abierto. Si está abierto, entonces diga que está abierto o...
¿Está aquí?
"¿Está aquí?" ¿Puede leer un libro en este momento?
Eso fue obra suya, ¿verdad?
Todo lo que hice fue cumplir una pedido. ¿No se acuerda?
Quiero atraparlo por cualquier medio posible. Bastardos como Yang Seung Hoon
no deberían estar caminando entre la gente en plena luz del día.
Él debe estar aislado de la sociedad y del mundo.
Pero esto no lo es.
Aun así, ¿cómo pudo entregar a nuestro ciudadano a otro país?
¿Un ciudadano, dice? ¿Asesinar ciudadanos?
De todos modos...
No, si va a enviarlo, ¿por qué no lo envió con su nombre, no el mío?
No tengo derecho a utilizar los recursos del gobierno.
Entonces ¿por qué usó mi nombre? ¿No sabe lo complicado que será para mí?
¿No lo recuerda? Estoy seguro de que lo dije.
¡Aislamiento! Muy bien, lo haré de esa manera. Pero...
Con el fin de conseguir lo que quiere, tiene que haber un precio.
Mi trasero.
Antes de que dijera eso, envió el correo electrónico acerca de Yang Seung Hoon en el día del interrogatorio.
¿Cree que no sabía eso?
Oh, ¿lo hice?
"¿Oh, lo hice?" Qué idiota tan desvergonzado.
Era buena en las artes marciales en la academia de policía. ¿Quiere quedar inmovilizado?
Bien. ¿Quiere ver quién es el más desvergonzado entre nosotros dos? Este es mi turno.
¿Qué está diciendo? ¿Qué turno?
¿Cuántas veces se ha metido en esta casa?
¿Qué está diciendo? ¿Dónde me metí?
Excepto cuando estoy ebria, no gateo. Yo camino en dos pies.
¿Cree que puede pasar con ese tipo de juegos de palabras?
No, lo que estoy diciendo es... ¿Cómo habría conocido este lugar y venir? Hoy fue la primera vez.
¿Cómo conoce la dirección?
Me mandó un mensaje. Eche un vistazo 773-5
773-5.
Sin embargo, esto es 773-8.
Si hubiera ido a la dirección que le envié, habría ido unas cuantas casas más abajo en la calle.
¿Pero vino en un intento? ¿Cómo habría venido?
No lo sé. Seguí el navegador, así que...
En el momento en que vio la dirección, sabía que era esta casa.
Estoy seguro de que no lo sabía cuando vio sólo los números, ya que probablemente no memorizó la dirección.
Solo vio la zona en general y estaba como, "Oh, aquí es donde es"
- Eso es... - Tengo un montón de tiempo en mis manos y estoy un poco aburrido,
así que voy a resolver el rompecabezas del "Último Lugar".
¿Cuál es su identidad?
Te recuerdo
Suspéndala de inmediato y envíela fuera al campo para que no puede perder el tiempo sin embargo como quiera que ella desea de nuevo.
No lo estoy siguiendo, lo estoy vigilando.
Es porque él es el tipo que no tenemos idea de lo que pueda acabar haciendo.
Piérdase.
¡Bastardo despreciable!
Oye, policía, ¿te acuerdas de mí?
Supongo que soy alguien para recordar.
Dile que disfrute estos tiempos.
¿Quieres venir a nuestra casa? Te mandaré la dirección.
La opción más fácil es
lo mejor para el final. ¿No crees?
¿Deberíamos echar un vistazo?